X

За ваш уређај је
доступна апликација

latinica  ћирилица
27/07/2018 |  22:03 ⇒ 22:08 | Извор: СРНА

Представљена књига украјинских пјесама

Украјинско удружење "Златни клас" из Прњавора вечерас је у прњаворском Центру за културу представило књигу "Пјесмом сачувати од заборава", писану на украјинском и српском језику.
Представљена књига украјинских пјесама - Фото: СРНА
Представљена књига украјинских пјесамаФото: СРНА

У књизи се налази 55 народних украјинских пјесама, пошалица и козачких пјесама.

Представник овог удружења Михајло Хемун истакао је да је ријеч о пјесмама које су преци прњаворских Украјинаца донијели на ове просторе.

"То су старе пјесме које смо нашли код наших сународника и у књигама. Чланови удружења су радили на прикупљању материјала за књигу, а помогли су нам и свештеник Петар Ситник, као и Штефица Бороденко и Иван Брелак на преводу. Превод је овдје веома важан јер ако се погрешно преведе једна ријеч пјесма губи смисао", рекао је Хемун.

Иван Брелак рекао је да пјесме нису прикупљане само у Прњавору, него је материјал прикупљан широм БиХ, односно гдје год има Украјинаца.

"Жеља нам је била да ове пјесме ставимо између двије корице, да их сачувамо од заборава како би нас подсјећале на младост, а младим нараштајима помогле да лакше схвате прошлост", рекао је Брелак.

Промоција књиге ће, осим у Прњавору, бити организована у Бањалуци и Градишци.